2.1.
Процедура
Заглавие: Leistungen
für Brandschutz (AHO Nr. 17) für Forum Königsbrunn
Описание: Die
Stadt Königsbrunn schreibt die Leistungen für Brandschutz (AHO Nr.
17) für das Forum Königsbrunn aus. Gegenstand der Planung sind die
Sanierung der zu erhaltenden Bestandsgebäude der früheren
Königstherme in Königsbrunn mit ergänzenden Neubauteilen. Die
Brandschutzplanung hat auf der Eingabeplanung mit
Brandschutznachweis für die unmittelbar angrenzende EisArena
aufzubauen und diese zu berücksichtigen. Die Einzelheiten ergeben
sich aus der Projektbeschreibung Brandschutz, dem Vertrag
Brandschutz und den weiteren Vergabeunterlagen.
Идентификатор на
процедурата: 8c8a26f9-d09d-49b4-99f5-421a928c07c9
Вътрешен
идентификатор: Kö_2025_02
Вид
процедура: Открита
2.1.1.
Цел
Естество на
поръчката: Услуги
Основна
класификация (cpv): 71317100 Консултантски услуги относно
защита и контрол при пожар и експлозия
Допълнителна
класификация (cpv): 71300000 Инженерни услуги в
строителството
2.1.2.
Място на
изпълнение
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Augsburg,
Landkreis (DE276)
Държава: Гepмaния
2.1.4.
Обща
информация
Допълнителна
информация: Es gelten die den Vergabeunterlagen
beiliegenden Bewerbungsbedingungen (III.118). Mit dem Angebot sind
innerhalb der Angebotsfrist folgende Unterlagen einzureichen: -
Angebotsschreiben (Formblatt III.120), - Eigenerklärung zur Eignung
(Formblatt III.106.1), - Eigenerklärung K 1
Berufshaftpflichtversicherung und Nachweis
Berufshaftpflichtversicherung oder verbindliche Zusage Versicherer,
- Eigenerklärung K 2 Referenzen, - Eigenerklärung K 3 Anzahl
Mitarbeiter (technische Fachkräfte), - (nur bei
Nachunternehmereinsatz bzw. Eignungsleihe) Verzeichnis der
Leistungen/Kapazitäten anderer Unternehmen (Formblatt III.7), -
(nur bei Eignungsleihe) Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen
(Formblatt III.8), - (nur bei Bietergemeinschaft) Erklärung der
Bewerber-/Bieter-/Arbeitsgemeinschaft (Formblatt III.9), -
Kurzlebensläufe Projektleitung und stv. Projektleitung (siehe Krit.
I.1 in 02_Zuschlagskriterien Forum Königsbrunn Brandschutz), -
Auftragsbezogenes Gesamtkonzept (siehe Krit. I.2 in
02_Zuschlagskriterien Forum Königsbrunn Brandschutz) und -
Honorarangebot Brandschutz. Fragen zu den Vergabeunterlagen
und/oder zum Verfahren sind als Bieternachricht über die
Vergabeplattform spätestens 7 Kalendertage vor Ablauf der
Angebotsfrist einzureichen, um eine rechtzeitige Beantwortung zu
gewährleisten. Die Mindestanforderungen an die Eignung ergeben sich
aus der Datei 02_Eignungskriterien Forum Königsbrunn Brandschutz.
Die Zuschlagskriterien ergeben sich aus der Datei
03_Zuschlagskriterien Forum Königsbrunn Brandschutz.
Правно
основание:
Директива
2014/24/ЕС
vgv -
2.1.6.
Основания за
изключване
Е виновен за
погрешно представяне на информация, не е в състояние да представи
необходимите документи и е получил поверителна информация във
връзка с тази
процедура: Täuschung oder unzulässige Beeinflussung des
Vergabeverfahrens
Банкрут: Insolvenz
Аналогична на
несъстоятелност ситуация съгласно националното
законодателство: Mit Insolvenz vergleichbares
Verfahren
Корупция: Bestechlichkeit,
Vorteilsgewährung und Bestechung
Споразумение с
кредиторите: Mit Insolvenz vergleichbares
Verfahren
Участие в престъпна
организация: Bildung krimineller Vereinigungen
Споразумения с други
икономически оператори за нарушаване на
конкуренцията: Wettbewerbsbeschränkende
Vereinbarungen
Нарушение на
задължения в областта на екологичното
право: Verstöße gegen umweltrechtliche
Verpflichtungen
Изпиране на пари
или финансиране на
тероризма: Geldwäsche oder
Terrorismusfinanzierung
Измами: Betrug
oder Subventionsbetrug
Детски труд и
други форми на трафик на
хора: Menschenhandel, Zwangsprostitution,
Zwangsarbeit oder Ausbeutung
Неплатежоспособност: Zahlungsunfähigkeit
Нарушение на
задължения в областта на трудовото
право: Verstöße gegen arbeitsrechtliche
Verpflichtungen
Администриране на
активите от
ликвидатор: Insolvenz
Чисто национални
основания за
изключване: Rein nationale Ausschlussgründe
Конфликт на
интереси, свързан с участието в процедурата за възлагане на
обществена поръчка: Interessenkonflikt
Пряко или косвено
участие в подготовката на процедурата за възлагане на обществена
поръчка: Wettbewerbsverzerrung wegen
Vorbefassung
Тежко
професионално
нарушение: Schwere Verfehlung
Предсрочно
прекратяване на договор и налагане на обезщетения или други подобни
санкции: Mangelhafte Erfüllung eines früheren
öffentlichen Auftrags
Нарушение на
задължения в областта на социалното
право: Verstöße gegen sozialrechtliche
Verpflichtungen
Плащане на
социалноосигурителни
вноски: Verstöße gegen Verpflichtungen zur Zahlung von
Sozialversicherungsbeiträgen
Прекратена стопанска
дейност: Einstellung der beruflichen
Tätigkeit
Плащане на
данъци: Verstöße gegen Verpflichtungen zur Zahlung von
Steuern oder Abgaben
Терористични
престъпления или престъпления, които са свързани с терористични
дейности: Bildung terroristischer
Vereinigungen
5.1.
Обособена
позиция: LOT-0001
Заглавие:
Leistungen für Brandschutz (AHO
Nr. 17) für Forum Königsbrunn
Описание:
Die Stadt Königsbrunn schreibt die
Leistungen für Brandschutz (AHO Nr. 17) für das Forum Königsbrunn
aus. Gegenstand der Planung sind die Sanierung der zu erhaltenden
Bestandsgebäude der früheren Königstherme in Königsbrunn mit
ergänzenden Neubauteilen. Die Brandschutzplanung hat auf der
Eingabeplanung mit Brandschutznachweis für die unmittelbar
angrenzende EisArena aufzubauen und diese zu berücksichtigen. Die
Beauftragung der Brandschutzplanung erfolgt stufenweise: - Stufe 1:
Grundlagenermittlung (LPh 1) und Mitwirkung bei der Vorplanung (LPh
2) - Stufe 2: Mitwirkung bei der Entwurfsplanung (LPh 3) und
Mitwirkung bei der Genehmigungsplanung (LPh 4)
Wärmeversorgungsanlagen - Stufe 3: Mitwirkung bei der
Ausführungsplanung (LPh 5), Mitwirkung bei der Vorbereitung der
Vergabe (LPh 6) und Mitwirkung bei der Vergabe (LPh 7) und - Stufe
4: Bauüberwachung und Dokumentation (LPh 8) Neben der
Regelleistungen der AHO Nr. 17 werden weitere Optionale Leistungen
beauftragt, die sich aus dem Vertrag Brandschutz ergeben. Die
vorhandenen Bestandsgebäude weisen eine
Stahl-Beton-Raster-Konstruktion mit einem Stützraster von 7,20 m
auf. Die technische Gebäudeausrüstung ist überwiegend zurückgebaut
worden und nicht mehr vorhanden. Gegebenenfalls ist noch ein
Rückbau von Teilnutzungen im Bestand erforderlich. Die Stadt
Königsbrunn hat sich die Vorgabe gegeben, kommunale Gebäude, soweit
dies aufgrund der Nutzung Sinn macht, mindestens im
Energieeffizienzstandard 40 zu erstellen, dies gilt auch für
Generalsanierungen, bzw. Bestandsumnutzungen. Das Forum Königsbrunn
ist in seiner Gänze mindestens im Energieeffizienzstandard 40 zu
errichten, ausgenommen hiervon ist aufgrund der besonderen Nutzung
die Eisarena. Das Vorhaben wird aus Mitteln der Städtebauförderung
und KfW-Förderung gefördert. U.a. aufgrund des großflächigen
Bestanderhalts und Umnutzung der bestehenden Restbereiche der
ehemaligen Königstherme, aufgrund der Entscheidung mindestens
Energieeffizienz 40, auch in Bestandgebäuden, zu erreichen und
aufgrund des entwickelten Energieversorgungskonzeptes auf Basis von
Grundwasserwärmepumpen, Abwärme-Nutzung und Strom aus PV-Gewinnung
mit Speicherung, kommt für das Vorhaben erstmals die Anwendung der
sogenannten Innovationsklausel (Artikel 21 der
Verwaltungsvereinbarung Städtebauförderung 2023/24) zur Anwendung.
Dies heißt, dass der Fördersatz für die förderfähigen Kosten bis zu
80 % erhöht werden kann. Weitere wesentliche Förderungen, die hier
anzuwendenden sind, sind KFW- und BAFA-Förderprogramme. Zur
Erstellung der notwendigen Förderanträge wurden Fachbüros
beauftragt, eine inhaltliche Zuarbeit und enge Abstimmung mit den
Antragstellern ist Auftragsgegenstand. Auch wird aufgrund der
Anwendung der Innovationsklausel und aufgrund der hohen Bedeutung
von nachhaltigem, klimafreundlichem Bauen für die Stadt Königsbrunn
eine Nachhaltigkeits- und Lebenszyklusbetrachtung mit
CO2-Bilanzierung durchgeführt (die zusammen mit der Bauphysik,
Wärmeschutz und Energiebilanzierung, Gegenstand einer gesonderten
VgV-Ausschreibung ist). Hier muss ebenfalls eine enge Abstimmung
und Zusammenarbeit erfolgen, um das sowohl nachhaltig,
klimafreundlich, als auch das wirtschaftlich beste Ergebnis zu
erzielen. Die Fertigstellung ist aus förderrechtlichen Gründen
innerhalb einer Frist von 4 Jahren nach Vorentwurfsplanung
anzustreben. Eine KFW-Förderung ist bereits positiv bewilligt, so
dass eine zwingende Frist zur Fertigstellung der für die
KFW-Förderung relevanten Maßnahmen innerhalb von 60 Monaten läuft.
Weitere 6 Monate wurden für die Endabrechnungen gewährt. Die
Einzelheiten ergeben sich aus der Projektbeschreibung Brandschutz,
dem Vertrag Brandschutz und den weiteren
Vergabeunterlagen.
Вътрешен
идентификатор: 0001
5.1.1.
Цел
Естество на
поръчката: Услуги
Основна
класификация (cpv): 71317100 Консултантски услуги относно
защита и контрол при пожар и експлозия
5.1.2.
Място на
изпълнение
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Augsburg,
Landkreis (DE276)
Държава:
Гepмaния
5.1.3.
Очаквана
продължителност
Срок: 63 Месеци
5.1.6.
Обща
информация
Трябва да се посочат имената и
професионалната квалификация на служителите, на които ще бъде
възложено изпълнението на
поръчката: Изисква се в
офертата
Проект за възлагане
на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от
ЕС
Поръчката попада в приложното
поле на Споразумението за държавните поръчки
(СДП): да
Тази обществена поръчка е
подходяща и за малки и средни предприятия (МСП)
Допълнителна
информация: #Besonders geeignet für:selbst#
5.1.7.
Стратегически
обществени поръчки
Цел на стратегическите
обществени поръчки: Няма
стратегическа обществена поръчка
5.1.9.
Критерии за
подбор
Критерий:
Вид: Годност за
упражняване на професионалната дейност
Описание: (1)
Eigenerklärung zur Eignung (Formblatt III.106.1) oder Einheitliche
Europäische Eigenerklärung (EEE) oder Präqualifizierung. Die
nachfolgenden Mindestanforderungen sind auch von präqualifizierten
Bietern und auch im Falle einer EEE nachzuweisen. (2) Eintragung in
Handelsregister oder Partnerschaftsregister (sofern
eintragungspflichtig).
Използване на този
критерий: Използвани
Критерий:
Вид: Икономическо
и финансово състояние
Описание: 1)
Berufshaftpflichtversicherung mit einer Mindesthöhe der
Versicherungssumme für Personenschäden von 3.000.000,- EUR und für
sonstige Schäden (Sach- und Vermögensschäden) von 2.000.000,- EUR
je Schadensfall. Die Höchstersatzleistung des Versicherers für alle
Versicherungsfälle eines Versicherungsjahres muss mindestens das
Zweifache der genannten Versicherungssumme pro Versicherungsjahr
umfassen. Abweichend hiervon genügt bei Umwelthaftpflichtschäden
das Einfache der Versicherungssumme pro Versicherungsjahr. Mit dem
Angebot ist neben der Eigenerklärung K 1 eine abgeschlossene
Versicherung bei einem in einem Mitgliedstaat der EU oder eines
Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum
zugelassenen Versicherungsunternehmens mit den o.g. Deckungssummen
nachzuweisen. Die geforderte Sicherheit kann alternativ auch durch
eine Erklärung des Versicherungsunternehmens (nicht ausreichend:
Versicherungsmakler oder Eigenerklärung) erfüllt werden, mit der
dieses den Abschluss einer Betriebshaftpflichtversicherung mit den
genannten Versicherungssummen im Auftragsfall verbindlich
zusichert. ---------- 2) Spezifischer Jahresumsatz der letzten drei
Geschäftsjahre (2022 bis 2024) im Tätigkeitsbereich des Auftrags
(Planungsleistungen im Bereich der Brandschutzplanung (AHO Nr. 17).
Mindestanforderung ist ein spezifischer Jahresumsatz von
durchschnittlich 100.000,- EUR netto p.a. in den vorausgegangenen
drei Kalenderjahre (2022 bis 2024). Hinweis: Bietergemeinschaften
werden wie ein Einzelbieter behandelt (§ 43 Abs. 2 S. 1 VgV). Bei
Bietergemeinschaften ist daher der jeweils addierte Umsatz aller
Mitglieder der Bietergemeinschaft im jeweiligen Geschäftsjahr
maßgebend. ---------- 3) Ausgefüllte Eigenerklärung Bezug Russland
(Formblatt III.27)
Използване на този
критерий: Използвани
Критерий:
Вид: Технически и
професионални способности
Описание: 1)
Vergleichbare Referenzen des Bieters bzw. der Bietergemeinschaft
aus den letzten zehn Jahren (Januar 2015 bis Januar 2025). Der
Auftraggeber bewertet die Eignung der Bewerber anhand der
Vergleichbarkeit von Referenzen (Eigenerklärung K 2 Referenzen).
Für die Vergleichbarkeit stellt der Auftraggeber darauf ab, ob die
Planungs- oder Beratungsanforderungen der Referenzobjekte mit denen
der zu vergebenden Planungs- oder Beratungsleistung vergleichbar
sind. Der Auftraggeber stellt aufgrund der besonderen Anforderungen
an die Leistungen für Brandschutz (entsprechend AHO Nr. 17) für die
Vergleichbarkeit der Referenzen auf die nachfolgenden Kriterien ab.
Die Besonderheiten der Leistungen für Brandschutz für eine
Sondernutzung wie das Forum Königsbrunn rechtfertigen es, in
Ausnahme zur Regel des § 75 Abs. 5 S. 2 VgV für die
Vergleichbarkeit auf Referenzen zur konkreten Nutzungsart
abzustellen. Die nachfolgenden Mindestanforderungen lit. a) bis c)
müssen jeweils durch dieselbe Referenz erfüllt sein (also nicht:
lit a) bis b) durch Referenz 1 bis 3 und lit. c) durch Referenz 4
und 5 etc.). a) Alle Referenzen umfasst Grundleistungen der LPh 2
bis 5 und LPh 8 entsprechend AHO Nr. 17 (Leistungen für
Brandschutz), die vollständig innerhalb des Referenzzeitraums
(Januar 2015 bis Januar 2015) erbracht worden sind. b) Referenz
umfasst Brandschutzplanung für Generalsanierung eines
multifunktional genutzten Gebäudes mit mind. drei unterschiedlichen
Nutzungsarten (Verwaltung, Bildung, Freizeit, Kultur, Sport etc.).
c) Alle Referenzen wurde auftragsgemäß oder zumindest im
Wesentlichen auftragsgemäß ausgeführt (Eigenerklärung). Aufgrund
des Umfangs des Gesamtprojekts und der inhaltlichen Anforderungen
an die Vergleichbarkeit der Referenzen sowie, um einen
hinreichenden Wettbewerb sicherzustellen und insbesondere, um auch
kleinere Bewerber nicht zu benachteiligen, stellt der Auftraggeber
als Referenzzeitraum auf die letzten zehn Jahre (Januar 2015 bis
Januar 2025) ab. Referenzen werden nur gewertet, sofern sie die
Leistungsphasen LPh 2 bis 5 und LPh 8 und nach AHO Nr. 17 (oder
gleichwertig) umfassen. Die Planungsleistungen der LPh 2 bis 5 und
LPh 8 müssen im vorgenannten Zeitraum vollständig erbracht worden
sein. Der Auftraggeber behält sich vor, bei der angegebenen
Kontaktstelle des Referenzgebers zu überprüfen, ob die Referenzen
jeweils zur Zufriedenheit des Referenzgebers erbracht worden sind.
Der Auftraggeber behält sich vor, Referenzen nicht zu werten, wenn
diese nicht vollständig oder nicht im Wesentlichen auftragsgemäß
ausgeführt worden sind. Sind mehrere Referenzen nicht wertbar, wird
der Auftraggeber im Rahmen einer Prognoseentscheidung beurteilen,
ob der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft über die
erforderliche technische und berufliche Leistungsfähigkeit verfügt.
Den Bietern wird anheim gestellt, bereits vorhandene
Referenzbescheinigungen ihrem Angebot beizufügen. Die Bieter sollen
mit ihrem Angebot die Eigenerklärung K 2 Referenzen zu drei
Referenzen einreichen. Werden mehr Referenzen eingereicht, werden
nur die aus Sicht des Auftraggebers besten drei Referenzen anhand
der nachfolgenden Kriterien gewertet. Bietergemeinschaften werden
wie ein Einzelbieter behandelt (§ 43 Abs. 2 S. 1 VgV). Bei
Bietergemeinschaften werden daher die Referenzen aller Mitglieder
der Bietergemeinschaft zusammen bewertet. ---------- 2) Anzahl
Mitarbeiter (technische Fachkräfte), die im Zusammenhang mit der
Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (§ 46 Abs. 3 Nr. 2
VgV). Mindestanforderung sind 2,0 technische Fachkräfte (Ingenieure
oder vergleichbar einschließlich Führungskräfte), die im
Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen
(§ 46 Abs. 3 Nr. 2 VgV). Vollzeitkräfte werden als 1,00 Mitarbeiter
gewertet. Teilzeitkräfte werden auf Vollzeitkräfte (40 h Woche)
umgerechnet (Vollzeitäquivalent - VZÄ) und auf zwei Dezimalen
kaufmännisch gerundet. Bsp.: Eine Halbtageskraft mit 20 h / Woche
wird mit einem VZÄ von 0,5 gewertet. Bei Bietergemeinschaften
werden die technischen Fachkräfte der Mitglieder der
Bietergemeinschaft addiert (§ 43 Abs. 2 S. 1 VgV).
Използване на този
критерий: Използвани
5.1.10.
Критерии за
възлагане
Обосновка за непосочване
на тежестта на критериите за възлагане:
Der Preis ist nicht das einzige
Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind in den Vergabeunterlagen
aufgeführt
5.1.11.
Документация
за възлагане на обществена поръчка
Езици, на които
документацията за обществената поръчка е официално
достъпна: немски
5.1.12.
Условия за
възлагане на обществена поръчка
Условия за
подаване:
Електронно
подаване: Задължително
Езици, на които могат да се
подават оферти или заявления за
участие: немски
Електронен
каталог: Забранено
Варианти:
Забранено
Оферентите могат да
представят повече от една
оферта: Забранено
Краен срок за получаване
на оферти: 14/02/2025 10:00:00
(UTC)
Краен срок, до който
търгът трябва да остане
валиден: 63 $name_timeperiod.DAYS_PLURAL_bul
Информация, която
може да бъде допълнена след крайния срок за
подаване:
По
преценка на купувача някои липсващи документи, отнасящи се до
оферентите, могат да бъдат подадени по-късно.
Допълнителна
информация: Die Nachforderung von Unterlagen steht im
Ermessen des Auftraggebers und ist nur in den Grenzen des § 56 VgV
zulässig.
Информация за
обществената поръчка:
Дата на
отваряне: 14/02/2025 10:00:00
(UTC)
Условия на
договора:
Изпълнението на договора
трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на
защитени работни места: Не
Електронно
фактуриране: Задължително
Ще се използва електронно
поръчване: да
Ще се използва електронно
плащане: не
Информация за крайните
срокове за преразглеждане: (1) Etwaige Vergabeverstöße muss der
Bewerber/Bieter gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 1 GWB innerhalb von 10 Tagen
nach Kenntnisnahme rügen. (2) Verstöße gegen Vergabevorschriften,
die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, sind nach § 160
Abs. 3 Nr. 2 GWB spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Abgabe der Bewerbung oder der
Angebote gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. (3) Verstöße gegen
Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar
sind, sind nach § 160 Abs. 3 Nr. 3 GWB spätestens bis zum Ablauf
der Frist zur Bewerbungs- oder Angebotsabgabe gegenüber dem
Auftraggeber zu rügen. (4) Ein Vergabenachprüfungsantrag ist nach §
160 Abs. 3 Nr. 4 GWB innerhalb von 15 Kalendertagen nach der
Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen,
bei der Vergabekammer einzureichen.
5.1.15.
Техники
Рамково
споразумение: Няма рамково
споразумение
Информация
за динамичната система за покупки: Няма динамична система за
покупки
5.1.16.
Допълнителна
информация, медиация и преразглеждане (обжалване)
Oрганизация,
отговаряща за преразглеждането
(обжалването): Regierung von Oberbayern, Vergabekammer
Südbayern
Организация, която предоставя допълнителна информация за
процедурата за възлагане: Stadt Königsbrunn
Организация,
която получава заявленията за
участие: Stadt Königsbrunn
TED
eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in
Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
8.1.
ORG-0001
Официално
наименование: Stadt Königsbrunn
Регистрационен
номер: 5952
Пощенски
адрес: Marktplatz
7
Град:
Königsbrunn
Пощенски
код: 86343
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Augsburg,
Landkreis (DE276)
Държава:
Гepмaния
Телефон:
+49 82316060
Роли на тази
организация:
Купувач
Организация, която предоставя допълнителна информация за
процедурата за възлагане
Организация,
която получава заявленията за участие
8.1.
ORG-0002
Официално
наименование: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer
Südbayern
Регистрационен
номер: 7c424bd8-7d64-4b85-ac7f-8381ee68aeda
Пощенски
адрес: Maximilianstraße
39
Град:
München
Пощенски
код: 80438
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Augsburg,
Landkreis (DE276)
Държава:
Гepмaния
Телефон:
+49 892176-2411
Роли на тази
организация:
Oрганизация,
отговаряща за преразглеждането (обжалването)
11.1.
Информация за
обявлението
Идентификатор/версия на
обявлението: 8c8a26f9-d09d-49b4-99f5-421a928c07c9 -
01
Вид на
формуляра: Състезателна
процедура
Вид
обявление: Обявление за
поръчка или концесия – стандартен режим
Подвид на
обявлението: 16
Дата на изпращане на
известието: 13/01/2025 20:00:00
(UTC)
Езици, на които
настоящото известие е официално достъпно:
немски